Take advantage of DocValuesSkipper in IndexSortSortedNumericDocValuesRangeQuery

[iverase]

As the title said, we could use the skip functionality of the doc value sparse index to improve the performance of IndexSortSortedNumericDocValuesRangeQuery when the field is primary sort.

[BrianWoolfolk]

Hi! Is this issue already taken? I'm looking to practice some Java while contributing to projects.

I've seen the related issues and PRs and would like to give it a shot. I saw that there's an implementation of this in #13592 and I want to imagine the same kind of solution applies here (but correct me if I'm wrong!).