Query: add support for projecting primitive collections from JSON entities

[maumar]

Currently there is an issue when projecting collection of primitives from JSON entities (specifically, nested ones) - problem is in shared type expanding visitor - we don't correctly handle includes that the JSON type gets expanded to - in case of other navigations we can successfully bind them, in case of primitive non-collections we just ignore them (the includes), but in case of collection of primitives we leave them as they are but fail to reason about them correctly in the translation phase.

example

ss.Set<JsonEntityBasic>()
                .OrderBy(x => x.Id)
                .Select(x => x.OwnedCollectionRoot
                    .Where(xx => xx.Name == "Foo")
                    .Select(xx => new { xx.Names, xx.Numbers })
                    .ToList())

throws:

 Translation of 'EF.Property<string[]>(IncludeExpression(
    EntityExpression:
    IncludeExpression(
        EntityExpression:
        EntityShaperExpression: 
            TestModels.JsonQuery.JsonEntityBasic.OwnedCollectionRoot#JsonOwnedRoot
            ValueBufferExpression: 
                ProjectionBindingExpression: EmptyProjectionMember
            IsNullable: False
        , 
        NavigationExpression:
        MaterializeCollectionNavigation(
            Navigation: JsonEntityBasic.OwnedCollectionRoot#JsonOwnedRoot.OwnedCollectionBranch,
            subquery: o.OwnedCollectionBranch Q-> 
                .AsQueryable()
                .Select(o0 => IncludeExpression(
                    EntityExpression:
                    IncludeExpression(
                        EntityExpression:
                        o0, 
                        NavigationExpression:
                        MaterializeCollectionNavigation(
                            Navigation: JsonEntityBasic.OwnedCollectionRoot#JsonOwnedRoot.OwnedCollectionBranch#JsonOwnedBranch.OwnedCollectionLeaf,
                            subquery: EF.Property<List<JsonOwnedLeaf>>(o0, "OwnedCollectionLeaf")
                                .AsQueryable()), OwnedCollectionLeaf)
                    , 
                    NavigationExpression:
                    EF.Property<JsonOwnedLeaf>(o0, "OwnedReferenceLeaf"), OwnedReferenceLeaf)
                )), OwnedCollectionBranch)
    , 
    NavigationExpression:
    IncludeExpression(
        EntityExpression:
        IncludeExpression(
            EntityExpression:
            EntityShaperExpression: 
                TestModels.JsonQuery.JsonEntityBasic.OwnedCollectionRoot#JsonOwnedRoot.OwnedReferenceBranch#JsonOwnedBranch
                ValueBufferExpression: 
                    o.OwnedReferenceBranch Q-> 
                IsNullable: True
            , 
            NavigationExpression:
            MaterializeCollectionNavigation(
                Navigation: JsonEntityBasic.OwnedCollectionRoot#JsonOwnedRoot.OwnedReferenceBranch#JsonOwnedBranch.OwnedCollectionLeaf,
                subquery: o.OwnedReferenceBranch Q-> OwnedCollectionLeaf
                    .AsQueryable()), OwnedCollectionLeaf)
        , 
        NavigationExpression:
        EntityShaperExpression: 
            TestModels.JsonQuery.JsonEntityBasic.OwnedCollectionRoot#JsonOwnedRoot.OwnedReferenceBranch#JsonOwnedBranch.OwnedReferenceLeaf#JsonOwnedLeaf
            ValueBufferExpression: 
                o.OwnedReferenceBranch Q-> OwnedReferenceLeaf
            IsNullable: True
        , OwnedReferenceLeaf)
    , OwnedReferenceBranch)
, "Names")' failed. Either the query source is not an entity type, or the specified property does not exist on the entity type.

[maumar]

fixed as part of #31369