The OpenGL overlay works by intercepting the call to switch buffers, and just before the buffer switch, we draw our nice GUI.
To load a game with the overlay enabled, start the game like this: LD_PRELOAD=/path/to/libmumble.so.1.1 gamename
If you have Mumble installed through the binary packages, this can be done by simply typing: mumble-overlay gamename