ci: downgrade to checkout v3 when building releases in non-GH containers

[ClementTsang]

Description

A description of the change, what it does, and why it was made. If relevant (such as any change that modifies the UI), please provide screenshots of the changes:

Looks like checkout@v4 action causes some problems with the quay container (see actions/checkout#1474), this PR just adds an exception for it to use the previous v3 checkout action.

Issue

If applicable, what issue does this address?

Closes: #1351

Testing

If relevant, please state how this was tested. All changes must be tested to work:

Test build job

Checklist

If relevant, ensure the following have been met:

• Areas your change affects have been linted using rustfmt (cargo fmt)
• The change has been tested and doesn't appear to cause any unintended breakage
• Documentation has been added/updated if needed (README.md, help menu, doc pages, etc.)
• The pull request passes the provided CI pipeline
• There are no merge conflicts
• If relevant, new tests were added (don't worry too much about coverage)