WIP: Add copying where it might be necessary

[sternj]

NOTE: This is not ready for review, I have a significant amount of documentation to add, I need to update the test suite, and I missed several cases that I am writing out below. I am posting this early to receive feedback on the broad strokes of the approach, the implementation is (right now) entirely incorrect.

NOTE: a re-open of #4118, but with best practices observed!

Description

A proposed fix for #4113 that identifies what parameters might be mutated within a function that Ghostwriter is called on. To prevent side effects (particularly in equivalence mode), adds a call to copy.deepcopy to the parameter in the test function.

Right now, I mark a variable as potentially modified if:

• there is an instance of is on the left hand side of an ast.Assign or ast.AugAssign that is not inside an ast.Subscript or ast.Slice. This includes when it is being indexed into or an attribute of it is being assigned
• It or any of its attributes are being Called. Even if this isn't on the left-hand side of an assignment, it is safe to assume that any call may create side effects.

Todo

• Ignore names used inside value of ast.Subscript or slice in ast.Slice
• Get unit test passage to parity with main branch
• Correct documentation for potentially_modified_vars
• Rename visitors to have more intention-revealing names