DSS-491 - optimize overlay

[QuintonJason]

Description

This PR update serves two purposes: update the popover to never leave the screen regardless of orientation and to add pds-popover within pds-tooltip as the popover content. This will establish a pattern of how to use pds-popover within other components. floating-ui is used as the solution to ensure that performance for fixed position recalculations are optimized to not affect the consuming application.

Dependancies:

• @floating-ui/dom
• @floating-ui/core

Fixes DSS-491

Type of change

Please delete options that are not relevant.
If your type of change is not present, add that option.

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

• Visit the Popover page and verify that the popover is always visible regardless of placement option

• Visit the Tooltip page and verify that it still functions as expected, since this should have behave differently

• unit tests

• e2e tests

• accessibility tests

• tested manually

Test Configuration:

• Pine versions:
• OS:
• Browsers:
• Screen readers:
• Misc:

Checklist:

If not applicable, leave options unchecked.

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing tests pass locally with my changes
• Design has QA'ed and approved this PR

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues found.

Scanned Manifest Files

libs/core/package.json

• @floating-ui/core@^1.5.2
• @floating-ui/dom@^1.5.3

package-lock.json

• @floating-ui/core@1.5.3
• @floating-ui/dom@1.5.4
• @floating-ui/utils@0.2.1
• @floating-ui/core@1.5.3
• @floating-ui/dom@1.5.4
• @floating-ui/utils@0.2.1