checkout v4 and get tags

[mina1460]

Description

Multiple issues reported issues with fetching tags and latest versions in older actions/checkout version.
see actions/checkout#579 and actions/checkout#448

Hopefully by migrating to the new checkout v4 and forcing fetch-depth to 0 and asking for fetch-tags can solve the issue. In some cases, I add a separate command to git fetch --tags explicitly which should come at no cost given that tags should already be fetched in the previous steps.

Fixes CSS-5482

Engineering checklist

Check only items that apply

• Documentation updated
• Covered by unit tests
• Covered by integration tests

Test instructions

we test it and see if it works or not, if not, we add git fetch --tags as a separate step and that should work

[mina1460]

same changes but to main instead of feature-rebac