Deployment/DaemonSet: Remove duplicate Prometheus annotations.

[Gacko]

Tests on workload clusters (not always required)

For changes in the chart, chart templates, and ingress controller container images, I executed the following tests
to verify them working in live enviromnents:

Test / Provider	AWS	Azure	KVM
Upgrade from previous version	✓	✓
Existing Ingress resources are reconciled correctly	✓	✓
Fresh install	✓	✓
Fresh Ingress resources are reconciled correctly	✓	✓

Testing was done using hello-world-app.

Hint for KVM:

kubectl port-forward -n kube-system svc/nginx-ingress-controller-app 8080:80
ingress_domain=host.configured.in.ingress; curl --connect-to "$ingress_domain:80:127.0.0.1:8080" "http://$ingress_domain" -v

[Gacko]

Changed according to docs from our intranet and discussion in #team-atlas.