[libc++] Add an ABI setting to harden unique_ptr<T[]>::operator[]

[libc++] Add an ABI setting to harden unique_ptr<T[]>::operator[] #6316