[lldb][CMake] Add single target that runs libc++ tests

[lldb][CMake] Add single target that runs libc++ tests #6563