[clang] [Driver] Ensure we error on lto with link.exe and target *-windows-msvc on non cl driver modes

[clang] [Driver] Ensure we error on lto with link.exe and target *-windows-msvc on non cl driver modes #20337