[chore] Update windows tests component groups

[TylerHelmuth]

Description:
Someone, and we may never know who, forgot to update the windows test groups when they created #30901

Fixes #32508

[codeboten]

I'm glad there's no way at all to dig into the history of the code to figure out who to blame 😆

[crobert-1]

Another PR is in flight that changes the exporter groups. Depending on which one is merged first, the other will need modified. I'm adding a comment there to update accordingly.

#32496

[crobert-1]

I've submitted #32520 to resolve the failing SQL Server unit tests on Windows.

[pjanotti]

It seems that more tests need to be skipped.

[pjanotti]

Why remove the conditional? Is it needed for something other than receiver-0 group?

[TylerHelmuth]

I believe it is needed for the iis receiver, which changed to group 1, showing how the condition is fragile. I removed it so that in the future if the groups change again we wont have to worry about updating this condition. That does mean that all the groups get IIS installed. Since the tests don't run that often I thought that trade off was worth it.

[pjanotti]

It adds something like 50s to 1m30s to each Windows unit test run I tend to see as waste, but, overall I think you are right: this extra time and compute seems acceptable in exchange for the consistency.

[pjanotti]

LGTM as soon as any pending test skips are added