use environment from appConfig instead of deriving it ourselves

[jelhan]

It seems as if appConfig.environment is test whenever config hook runs for tests/index.html. I'm confused why we had that complex code to detect if the hook is run for index.html or tests/index.html in the first place. Let's see if our CI pipeline tells us that this wasn't the case for older Ember CLI versions.

Fixes #204