翻译自克劳德·皮隆的世界语原文读本Vere Aŭ Fantazie
Tradukita de Sonjo
6.通往自由之路
该文里一位男子向作者讲述他携家带子偷渡出境的传奇经历。本文句式多采用复合结构，翻译难度不小。（宋小兔，2016.10.21）
8.咖啡馆出售！
讲男子出售咖啡馆，设法和朋友提高咖啡馆上座率，打动买家的故事。分上下两部分，上部分交代了故事发生的背景，下部分详细展开男子和朋友的具体筹划和实施过程。
9.害怕到飞起来
讲一个小学男生，因为常被同学欺负，练就了跑得快的本领，而在某一次逃跑时，情急之下竟然飞了起来的奇异怪事。
10.说真话吗？
鲁迅先生杂文《立论》的扩展篇世界语文
11.阿凡提（二）
国王与阿凡提讨论金钱和公正心的抉择，受到阿凡提机智妙语戏弄的故事，故事非常短，生词很少，作者穿插简单故事的意图，也是为了缓解读者的疲劳感。
12.真命天子
咖啡馆里一对闺蜜，一女对另一人倾吐感情不畅，咖啡馆服务生偷听后爱上该女的故事，谁才是她的真命天子呢？
13.治愈
一个具有超能力的印第安人，可以治愈病痛，他将这种能力视为恩赐，从不接受病人的礼物。该文故事情节较弱，有大量篇幅用来描写小镇风貌，用词妥帖，值得借鉴。
14.借狮取胜
女人生子，母狮产崽，同时出生的人孩和幼狮共同成长，变成好朋友，承诺生死与共，直到发生了变故……，人与狮的友谊将何去何从？
15.东郭先生与狼
来自中国的故事，好心的东郭先生从士兵手里救下了狼，狼却要吃掉东郭先生，以慰劳肚皮；正僵持时来了位老农民，东郭先生和狼请他作裁判，而老农民会怎么判呢？
16.阿凡提（三）
牙痛刚愈的阿凡提，迎来了拐弯抹角想要求助的商人，且看阿凡提如何对不愉快的请求说不！
17.商业途径
本文为对话体裁，类似《项链》的开头，两位旧日的老同学偶遇，一位保养良好，一位形容憔悴。然后形容憔悴的同学，请教打扮精致的老同学成功之道。成功的老同学开始讲述，她如何攀高枝，如何玩弄感情，如何步步为营精心算计，终于跻身上层社会。同样的剧情在东野圭吾的《白夜行》中也有出现。
18.理解一下，警察先生
本文为对话体，牧师醉驾违章，被警察抓个正着，然后牧师讲述自己如何被灌醉的故事。
19.精准公正
水果店老板以貌取人，穷酸之人遭遇歧视，言语冲突升级到肢体，之后来到法院，法官怎么判案才够公正呢呢？
20.共产精神
两位好友怀着共产精神，为村镇的发展奔波，归家途中，发生了一件怪事，考验共产精神的时刻到了……
21.阿凡提（四）
小偷光顾阿凡提，无所获，偶然间俩人面面相觑，小偷恼羞成怒就会杀人灭口，机智的阿凡提该怎么办才能逃脱厄运呢？
23.巧遇
两人去国外出差，决定顺便去其他城市观光，却因报错了站名，到了完全不相干的城市，又因一系列机缘巧合，一人找到了失散多年的亲兄弟。这故事 没什么意思，貌似作者用来秀词汇量的。
26.背痛
青春的男孩和女孩在交谈，情意萌动，借口背痛，开始了肢体接触。。。
27.阿凡提（五）
老友跟阿凡提告别，却看上了阿凡提手上的金戒指，借口留做纪念，要阿凡提送给他；阿凡提看出了他的虚情假意，又一次凭借机智，化解了危机。
28.我丢了几只奶牛
巴黎少年用亲身经历的血泪教训向我们证明了某个作家的名言。
29.可爱名人
Grupie的反思录：追星少女跟歌星的俗套故事。